litopys@ukr.net+38 (063) 948-62-57

Немає книг у списку бажань

Студії одного вірша

Немає в наявності

Додаткова інформація

Автор

Оправа

тверда ламінована
Формат

145х215 мм
ISBN

966-7007-54-5
Кількість сторінок

364
Мова видання

Рік видання

Опис

Автор есеїстичних “Студій одного вірша”, перекладач і письменник Андрій содомора, ділиться багаторічним досвідом дослідження та перекладання лірики Горація, критичним баченням не лише  своїх, а й інших українських  і чужомовних інтрепретацій знаменитих од співця золотої середини. У рамках “Студій одного вірша” – аналіз поетичних творів європейської літератури (Гете, Лермонтов, Верлен, Лорка, Шевченко, франко. Рильський). У книзі скурпульозно досліджено (в центрі уваги нерідко – ціна одного звука) проблему неперекладаності того чи іншого поетичного тексту; до аналізу залучено матеріал різних, не лише філологічних наук та мистецтв, зокрема музики й живопису.

Книга адресована кожному кого цікавлять барви й тони художнього слова.

Зміст

Завантажити

Фрагмент книжки

Завантажити

Поділитися в соц. мережах:

Схожі товари

  • Новинки

    Серед рядків і давніх, і нових

    Оцінено в 0 з 5
    200.00₴ Купити
  • Українська література

    Сивий вітер

    У книзі зібрано прозові твори різних жанрів: новели, есеї, образки, коротка повість.
    Усі тексти споріднені органічною єдністю образу, думки, настрою, що відображає античні традиції красного письменства.

    Книга здобула 1-е місце в номінації “Краща публіцистична книга” в конкурсі “Краща книга Львова нового тисячоліття” 2003 року

    Оцінено в 0 з 5
    Немає в наявності немає в наявності
  • Українська література

    Наодинці зі Львовом

    Поетична книжка про Львів, проілюстрована
    світлинами, подає цілісну, настроєву і пізнавальну,
    мозаїку давнього, одначе й молодого міста.
    Для широкого кола читачів.

    Оцінено в 0 з 5
    Немає в наявності немає в наявності
  • Українська література

    Поезія. Проза

    У “Вибраному” з художніх творів А. Содомори – підсумок його тридцятирічної праці над оригінальним словом. Книжка містить поезію: сонети, мініатюри, катрени; прозу: новели, образки з життя, коротку повість про Горація, роман-есе “Під чужою тінню”, а також “Думки” – перенесені на папір крихти живого часу. У кожному прозовому чи поетичному рядку відчутне підґрунтя античної культури: понад піввікова праця над перекладами старогрецьких та римських, а також латиномовних письменників загострила й поглибила бачення і відчування автором як навколишнього світу, так і порухів людської душі, дала обширний матеріал для опрацювання вічних тем, зокрема, визначальної для А. Содомори теми часу. Особливе місце у “Вибраному” займає автобіографічний твір “Під чужою тінню”, де предметом зображення – стан душі, яку наснажує і настроює слово у найрізноматніших його тонах і напівтонах, барвах і відтінках. З цього твору висновуються теми різножанрових прозових і поетичних творів А. Содомори. І саме тут проакцентована наскрізна думка автора, перекладача і письменника: у творчих зусиллях людини від найдавнішої, гомерівської, доби виражене її прагнення спілкуватися з іншими людьми – з тими, які були, які є і які будуть, – у єдиному, зігрітому й освітленому одвічним Словом духовному просторі.

    Оцінено в 0 з 5
    Немає в наявності немає в наявності