litopys@ukr.net+38 (063) 948-62-57

Немає книг у списку бажань

Студії одного вірша

Немає в наявності

Додаткова інформація

Автор

Оправа

тверда ламінована
Формат

145х215 мм
ISBN

966-7007-54-5
Кількість сторінок

364
Мова видання

Рік видання

Опис

Автор есеїстичних “Студій одного вірша”, перекладач і письменник Андрій содомора, ділиться багаторічним досвідом дослідження та перекладання лірики Горація, критичним баченням не лише  своїх, а й інших українських  і чужомовних інтрепретацій знаменитих од співця золотої середини. У рамках “Студій одного вірша” – аналіз поетичних творів європейської літератури (Гете, Лермонтов, Верлен, Лорка, Шевченко, франко. Рильський). У книзі скурпульозно досліджено (в центрі уваги нерідко – ціна одного звука) проблему неперекладаності того чи іншого поетичного тексту; до аналізу залучено матеріал різних, не лише філологічних наук та мистецтв, зокрема музики й живопису.

Книга адресована кожному кого цікавлять барви й тони художнього слова.

Зміст

Завантажити

Фрагмент книжки

Завантажити

Поділитися в соц. мережах:

Схожі товари

  • Українська література

    Серед рядків і давніх, і нових

    Оцінено в 0 з 5
    Немає в наявності немає в наявності
  • Українська література

    Під чужою тінню

    Роман-есе відомого українського перекладача і письменника – його третій крок в оригінальній прозі. Автор спробував показати, чим є слово в житті кожної людини, зокрема, як те слово творить людину, впливає на її світосприймання, світовідчуття, настрої. У книзі більше життєвого, ситуаційного, живописного, тут в оповідній, настроєвій канві подані роздуми над Словом оригінальним і перекладним, постаті літераторів, перекладачів, професорів та науковців, багатьох, хто залишив живий слід у пам’яті автора.
    Дві праці Андрія Содомори, видані в “Літописі”, закріплюють у вітчизняній культурі повноцінний новий жанр перекладацьких есе, об’єднаних роздумами над складністю перекладу культури, що сформувала образ і звучання слова.
    Книга буде цікавою перекладачам, філологам, усім, хто закоханий у слово.

    Книга стала лауреатом в номінації “Елітарна книга” (художня література та есеїстика українських авторів) в конкурсі “Форуму видавців 2001”

    Оцінено в 0 з 5
    330.00₴ Купити
  • Українська література

    Сивий вітер

    У книзі зібрано прозові твори різних жанрів: новели, есеї, образки, коротка повість.
    Усі тексти споріднені органічною єдністю образу, думки, настрою, що відображає античні традиції красного письменства.

    Книга здобула 1-е місце в номінації “Краща публіцистична книга” в конкурсі “Краща книга Львова нового тисячоліття” 2003 року

    Оцінено в 0 з 5
    Немає в наявності немає в наявності
  • Українська література

    Зів’яле листя

    “Зів’яле листя” з перших поетичних рядків і до останніх дарує читачам нагоду розгорнути власне бачення любові. Перед нами чи не перша спроба художньо візуалізувати ліричні переживання поета, яку запропонувало наймолодше покоління львівських художників. (Автори художнього оформлення – талановиті митці Романа Романишин і Андрій Лесів.) Унікальність цього видання передусім у його композиції: сторінки оздоблені автографами поезій „Зів’ялого листя”, що знайдені в архівах Києва та Львова. У книжці збе-режено всі коментарі І. Франка до його поезій. Поетична збірка мимоволі нагадує альбоми початку ХХ століття із дбайливо вкладеними сухими рослинами. Книжка багато ілюстрована світлинами жінок епохи Франка.

    Оцінено в 0 з 5
    Немає в наявності немає в наявності