litopys@ukr.net+38 (063) 948-62-57

Немає книг у списку бажань

Історія одного перекладу, або Моя перша книжка

Немає в наявності

Додаткова інформація

Автор

Рік видання

Мова оригіналу

українська
Мова видання

Кількість сторінок

292
Формат

145х215 мм.
Оправа

тверда ламінована
ISBN

978-966-8853-68-5

Опис

У книжці – розповідь про вихід у світ українського перекладу новознайденої тоді комедії давньогрецького драматурга Менандра “Відлюдник” (1962); про тих, хто сприяв перекладачеві і в праці над його першою книж­кою, і в її опублікуванні; тут – роздуми про переклад, про слово загалом, про вічне. Автор, перекладач і письмен­ник Андрій Содомора, здійснивши новий переклад цього твору й зіставивши його з давнім (між ними – 55 років), унаочнює шляхи вдосконалення своєї перекладацької майстерності.

Зміст

Завантажити

Фрагмент книжки

Завантажити

Поділитися в соц. мережах:

Схожі товари

  • Українська література

    Сивий вітер

    У книзі зібрано прозові твори різних жанрів: новели, есеї, образки, коротка повість.
    Усі тексти споріднені органічною єдністю образу, думки, настрою, що відображає античні традиції красного письменства.

    Книга здобула 1-е місце в номінації “Краща публіцистична книга” в конкурсі “Краща книга Львова нового тисячоліття” 2003 року

    Оцінено в 0 з 5
    Немає в наявності немає в наявності
  • Українська література

    Наодинці зі Львовом

    Поетична книжка про Львів, проілюстрована
    світлинами, подає цілісну, настроєву і пізнавальну,
    мозаїку давнього, одначе й молодого міста.
    Для широкого кола читачів.

    Оцінено в 0 з 5
    Немає в наявності немає в наявності
  • Українська література

    Три перстені

    «Три перстені» – друга прижиттєва поетична збірка Богдана Ігоря Антонича. Вона побачила світ у Львові 1934-го року після попередніх публікацій окремих творів у періодиці. Збірку передруковували у всіх пізніших зібраннях творів Б. І. Антонича, однак окремою книгою (після оригінального видання) збірка виходить вперше.

    Упорядкування, підготовка текстів, наукове та літературне редагування, пошук архівних матеріалів – Данило Ільницький

    Автор передмови – член-кореспондент НАН України Микола Ільницький, художнє оформлення Романи Романишин та Андрія Лесіва.

    Оцінено в 0 з 5
    Немає в наявності немає в наявності
  • Українська література

    Студії одного вірша

    Автор есеїстичних “Студій одного вірша”, перекладач і письменник Андрій содомора, ділиться багаторічним досвідом дослідження та перекладання лірики Горація, критичним баченням не лише  своїх, а й інших українських  і чужомовних інтрепретацій знаменитих од співця золотої середини. У рамках “Студій одного вірша” – аналіз поетичних творів європейської літератури (Гете, Лермонтов, Верлен, Лорка, Шевченко, франко. Рильський). У книзі скурпульозно досліджено (в центрі уваги нерідко – ціна одного звука) проблему неперекладаності того чи іншого поетичного тексту; до аналізу залучено матеріал різних, не лише філологічних наук та мистецтв, зокрема музики й живопису.

    Книга адресована кожному кого цікавлять барви й тони художнього слова.

    Оцінено в 0 з 5
    Немає в наявності немає в наявності